BARKAN H. STANLEY

                       HAIKU & SENRYU

Rece, umedă
luna enormă  lucind 
din cer în mare.

==> text original şi imagine

Ramuri şi clădiri 
învelite de viscol --
steag încă în zbor.

==> text original şi imagine

Sub munții ascunşi --
norii purpurii peste ei
se-oglindesc în cer.

==> text original şi imagine

Crengi încurcate --
perechi de şerpi şi frânghii
jos, în pădure.                                           

==> text original şi imagine

Ating stelele 
înainte de oameni --
giganți pe pământ.
 

==> text original şi imagine


 

   Viespi în cuibul lor,
     furnici pe deal, albine-n stup...
     e Duminică ?

==> text original şi imagine

   Haine pe-un băț vechi, 
     rupte rapid de mierle -- 
     porumb la pândă.

==> text original şi imagine

   Gheara pisicii -- 
    frunza de frasin spune povestea lui ...
    Oh, păsări țipând !

==> text original şi imagine

   Apus de soare -- 
     splendoarea bucuriei 
     în codrul verde. 

Stanley H. Barkan este un poet , eseist, traducător, editor-publisher american. S-a născut la 26 noiembrie 1936, Brooklyn, New-York. Licențiat al Universității din Miami. Masterat în lingvistica engleză la Universitatea din New-York. Director al editurii ( şi al revistei ) Cross Cultural Communication Press.A publicat numeroase cărti . Printre ele amintim ediția bilingvă ,, Strange Seasons / Anotimpuri ciudate ,, ( editura Limes , 2018, Romania ), scrisă împreună cu Vasile Lutai . 
În 2016 Stanley H. Barkan primeşte Medalia Europeană pentru Poezie şi Artă ,, HOMER ,, .
 

           Traducere şi prezentare: CLELIA IFRIM