Velimir Hlebnikov

                                                                                                              

Web Design

 

                   Vélimir_Khlebnikov- alternante

 

 

 VELIMIR HLEBNIKOV


                    POEME
    

   ***
Dintr-un sac
Au căzut niște lucruri pe jos.
Lumea, gīndesc eu,
E doar
Tainică glumă
Ce s-a păstrat
Pe chipul unui spīnzurat.

(1908)

   ***

Vremurișuri, păpurișuri
La malul lacului,
Unde timpul e-o piatră
Pe lacul malului,
Vremurișuri, păpurișuri
La malul lacului
Sfīnt fremătīnd.

(1908-1909)

          DESCĪNTEC PENTRU NUME

O, dostoievskități, fugarii nori !
Pușkinătăți de-amiază pură !
E Tiutcev noapte fără sori
Și tot cuprinsul nemăsură.

(1908-1909)

***

Cerul e jos și miroase-a albastru și-a uger.
O, iubiți-mă toți și cruțați-mă, eu sunt stingher!
Și așa risipit sunt de sine, de voi,
Sunt, oricum, răstignit de mesteceni și văi.

(1912)


    ***

Azi mi-am ieșit de tot din minți…
M-am logodit cu vrajba, sunt nebunul din vis
Sau
Trup de muceniță tras pe roată.
Bolta, țeastă cu țeastă īngemănată,
Dar rațiunea mi-e boantă.
Mă joc cu pietrele, eu,
Ca balamucul cu verbele-zeu.
Urlă incendiu-n găvanele negre
Și se desprinde arzīnd de pe gene
Gīnditorul John Stuart Mill
Și sare pe geam, un copil,
Cu cartea īn mīnă, īn flăcări -
El știe că negura-n care iute dispare ești tu !
Călărind un burlan,
Se lasă pe trotuar- sfărīmată imagine -
Și mulțimea de martori stă mută pe margine.

(1908-1916)

   ***
Mă rad cu tăcerea, pun cuvintelor coadă,
La casa limbii pun amanet tăria īntreagă.
Vreau ca fiecare cuvīnt să-l arunc,
Precum Razin, prins de dușmani, ghiulea,
Le scuipa dinții īn față. Na! Ia!
Cum cerul vīrful clopotniței mușcă,
Vreau să puneți imaginii cușmă.
Īncă n-ați īnțeles că verbul meu
E un zeu care urlă īn cușcă.

(1908-1916)

   ***

Poate-am crescut īn pupilă celestă,
Idol de fontă, a stepelor mumă
Plină de fiare.
Poate-s o rună
Abia lizibilă
Pe-un potir de pe-o altă planetă.

(1916-1917)

   ***

Ani și oameni, neamuri mii
Trec spre timpuri viitoare
Ca o apă curgătoare.
Īn oglinda dalbei firi,
Stelele-s năvoade, noi
Peștii suntem,
Iară zeii- năluciri.

(1915-1917)

   Traducere din l. rusă: LIVIA COTORCEA  .......…
          

mai mult........

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Jean Tardieu] [Andrei Zanca] [Adrian D. Rachieru] [Miron Kiropol] [Mircea Pora] [Magda Ursache] [Nicolae Silade] [Petru Iliesu] [Rosemarie Haines] [Eugen D. Popin] [Serban Chelariu] [Delia Muntean] [Hans Dama] [Elvis P. Dobrescu] [Doina Gurita] [Paula Barsan] [Mihaela M. Stroe] [Magda Ursache II] [Walter Serner] [Velimir Hlebnikov] [Osip Mandelstam] [Nicolae Silade] [Mihaela Oancea] [Muzeul diasporei] [Anna Ahmatova] [Magda Ursache III] [Heinz U. Haus] [Dan Danila] [Hans Dama] [Christian W. Schenk] [Herbert W. Muehlroth] [Christian W. Schenk] [Mariana Moga] [Diana Carligeanu] [Eugen D. Popin] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]