HANS DAMA

  Nachruf zum Ableben von Freund Simion Dănilă

 
Gerissen ist Dein Erdenband
zur Rückkehr in Dein Wissensland,
dem Zeitlebens ergeben
Du unentwegt ihm zugetan,

 
Deiner geliebten Wissenschaft;
was Du begonnen, erfolgreich dann
zum glänzend‘ Abschluss Du geschafft,
im Lichtglanz es man sehen kann.

 
Erschöpfter Geist, Augen geschlossen,
versiegt die Qualle fürderhin,
Dein Leistungspendel nun verdrossen,
Stillstreifen durch den Äther zieh’n,

 
die farblos sind, bewirken nicht,
was wir gewohnt aus Deiner Feder;
nur Ewigkeitsbezug verspricht,
ab nun wünscht Sanftruhe Dir jeder

 
der Freunde, Weggefährten Dein
im Ehrfurcht - Zeitlosen Verharren.
Du aber zogest fort – allein,
Dein Geist auf ewig musst‘ erstarren…

 
Wir, hier Verlassene, im Treugedenken
Deiner, schließen andachtsvoll Dich ein,
schutzsuchend für die Seele Dein
ins Stillgebet, Gott mag Dir Ruhe schenken.

 
03.06.2026

                              
         Necrolog la decesul prietenului Simion Dănilă

Frânt e al tău fir pământesc
întoarcându-te în ținutul cunoașterii tale,
căruia, de-a lungul vieții devotat,
neîncetat i-ai fost atașat,

Iubitei tale științe;
ce-ai început, iar mai apoi cu succes
ai dus-o la strălucită desăvârșire,
în a cărei necurmată lumină o poți vedea.

Duh istovit, ochi închiși,
secând izvorul în lumea de mâine,
Ornicul realizărilor tale, taciturn,
dâre tăcute străbat acum eterul,

de-acum incolore, nu mai stârnesc
ceea ce eram obișnuiți din pana ta;
doar conexiuni eterne făgăduiesc,
de acum, odihnă blândă îți dorește fiecare

dintre prieteni, tovarășii tăi de drum,
într-o prețuire atemporală, încremenită.
Dar tu pleci mai departe – singur,
Duhul tău încremenind pe vecie…

Noi, cei rămași aici, în amintirea-ți credincioasă
întru evlavie te cuprindem,
căutând adăpost pentru sufletul tău
în rugăciune tăcută – Dumnezeu să-ți dăruiască liniște.




03.06.2026



              
                             Traducere: EUGEN D. POPIN