M. Papastephanou

                                                                                                              

Web Design

 

                             Marianna Papastephanou                                                                                                                                                                                                             

     MARIANNA PAPASTEPHANOU
                             

 JEAN BODIN (HEINZ-UWE HAUS): ANLAUF AUS DER ASCHE, in: ANTILOGOU,
                   Edition Lulu, 2026, Raleigh, NC L

   Anmerkungen von Marianna Papastephanou, Universität Zypern, Fachbereich Erziehungswissenschaften.

Anlauf aus der Asche bildet den ersten Teil (gemeinsam verfasst mit seinem Sohn Utz-Uwe Haus) der beeindruckenden, wegweisenden Trilogie von Heinz-Uwe Haus (alias Jean Bodin) mit dem Titel Die Macht und der Verlust der Seele.* Das Werk thematisiert einen historisch spezifischen Neuanfang aus den Trümmern als Verlust von Seele und Wahrheit, bedingt durch die Verzerrung menschlichen Denkens und Handelns in Ostdeutschland inmitten einer Diktatur, die auf eine vorangegangene folgte. Der zweite Teil der Trilogie trägt den Titel Fernrottung Aktenkundig oder Schlafes Mörder Schwarze Sonne und befasst sich mit dem irrationalen und entmenschlichenden Charakter, den soziale Experimente annehmen, wenn sie autoritär als einzige, von oben verordnete Lösungen durchgesetzt werden – gleichsam als vermeintlich einzige Rettung vor der Bedrohung durch das Chaos. Diese beiden Teile der Trilogie wurden auf Deutsch verfasst. Der dritte Teil entstand unter dem Titel The Hard Way Out auf Englisch. Er thematisiert den selbstzerstörerischen Niedergang der westlichen Welt sowie jene Erstarrungen, die ein instrumentalisiertes, mutloses und der kapitalistischen Marktwirtschaft untergeordnetes Leben hervorbringen. Mit diesem Werk unterzieht der Autor seine Protagonisten – und damit auch die amerikanische Öffentlichkeit – einer Prüfung auf Heuchelei. Es handelt sich um eine Mini-Tragödie, die aus einem Erzähler und einem als Gesprächspartner fungierenden Chor besteht und in einer lockeren Struktur aus lyrischen Strophen und verdichteten Prosatexten angelegt ist. Haus wählte für diesen Teil der Trilogie das Englische als Ausdrucksmittel, da er – wie Klaus Schmidt (2025, S. 97) anmerkt – einen Teil seiner schöpferischen und kritischen Energie den Vereinigten Staaten als seiner zweiten Heimat widmen möchte. In meinem eigenen Kommentar konzentriere ich mich auf den ersten Teil, Anlauf aus der Asche, den ich aus dem Deutschen übersetzt habe. Es handelt sich um ein „Theater im Theater“, eine Form der Schachtelung, bei der durch Reflexion und Brechung die Welt des Theaters, ihre Akteure und deren Entscheidungen selbst zum Gegenstand des Theaterstücks werden. In seiner Struktur und Morphologie der Moderne verpflichtet, beschwört das Stück eindringlich die Atmosphäre des „Theaters des Absurden“ herauf. 


Es verweigert sich einer eindeutigen, leicht verdaulichen Sinngebung, einer traditionellen Handlung und einem bruchlosen Erzählfluss. Ihm fehlen die Vorhersehbarkeit und Logik konventioneller Dialoge, da die Wortwechsel ständig den Schwerpunkt verlagern oder die thematische Einheit aufheben. Den Gesprächspartnern fehlt die im antiken griechischen Drama zu findende dramatische Isostheneia (das Gleichgewicht von Macht und Redeanteil). Bestätigung und Verständnis werden beständig aufgeschoben und brechen bisweilen zusammen, während die Sprache oft übermäßig fließend, ja sogar inkohärent oder unverständlich wird und so die Unfähigkeit zur Verständigung sowie das Scheitern der Kommunikation widerspiegelt. Bedeutungen werden durch Anspielungen und Mehrdeutigkeit angedeutet, was vielfältige Interpretationen zulässt und zu geistiger Wachheit anregt. Bisweilen nimmt der Dialog einen poetischen Ton an.
Wie Klaus Schmidt (2025, S. 46) in seinem Kommentar zu dem Werk ausführt, thematisiert Haus in Anlauf aus der Asche nicht dramaturgisch den orwellschen Zusammenbruch der Kommunikation in der modernen Welt aufgrund von „Neusprech“, also einer verarmten Sprache, die sich auf wenige rein funktionale Wörter beschränkt und lediglich instrumentellen Zwecken dient. Er geht weiter und erfasst die Transformation der alltäglichen menschlichen Sprache (zur gegenseitigen Kommunikation) in ein Werkzeug, das dazu dient, der politischen Realität zu entfliehen oder sie im Interesse des Überlebens und des Eigennutzes zu manipulieren. „Sie spiegelt zugleich Fluchtbewegungen vor der ständigen Intervention des allmächtigen Staates und subtile, bedrohliche Gesten gegenüber dem Nächsten im beruflichen wie im privaten Umfeld wider“ (Schmidt, 2025, S. 46). Laut Schmidt erscheint dieser sprachliche Wandel auf den ersten Blick als klassisches Beispiel für das von Martin Esslin definierte „Theater des Absurden“. Gleichzeitig entzieht sich das Werk jedoch einer einfachen Kategorisierung als Beispiel für das Theater des Absurden. Letztlich widersetzt es sich diesem Genre insofern, als es dessen Tendenz vermeidet, „die Sinnlosigkeit menschlicher Existenz, das Versagen der Logik und aller rationalen Darstellungsmittel“ auszudrücken. In Anlauf aus der Asche werden diese spezifischen Versagen nicht der menschlichen Existenz (condition humaine) zugeschrieben, sondern bestimmten soziopolitischen Strukturen unter unmenschlichen Bedingungen (ebd.). Man könnte daher argumentieren, dass das Stück das Theater des Absurden parodiert, da es die Techniken dieses Genres nicht nutzt, um dessen anthropologischen Nihilismus zu bekräftigen, sondern um das alltägliche Spiel des Wahrnehmens von Absurditäten und deren Umwandlung in Spott offenzulegen. Ich stimme Schmidt zu, dass die uneingeschränkte Bezeichnung des Werkes als „Theater des Absurden“ irreführend oder gar falsch wäre. Tatsächlich ist Anlauf aus der Asche in erster Linie ein politischer Kommentar und keine ontologische Schlussfolgerung hinsichtlich der Abwesenheit eines inhärenten Sinns der Existenz und der daraus resultierenden Sackgassen. Die Absur-dität entspringt der politischen Realität, die den Rahmen und den zugrundeliegenden (subtextuellen) Protagonisten des Werkes bildet. Und sie kehrt zu dieser Realität zurück. Folglich beschränkt die politische Identität des Stücks die Reduzierung seiner zentralen Themenachsen auf jene des absurden Theaters. Der Grund dafür ist, dass bei einem Werk mit politischem Hintergrund
...........

mai mult....mehr.....

[HOME] [DESPRE REVISTA] [REVISTA] [Walter Serner] [Andrei Zanca] [Miron Kiropol] [Adrian D. Rachieru] [Magda Ursache] [Nicolae Silade] [Mircea M. Pop] [Eugen D. Popin] [Delia Muntean] [Mircea Pora] [Paula Barsan] [Rosemarie Haines] [Anna Ahmatova] [Nykolai Rubtov] [Christian W. Schenk] [Alexandru Cazacu] [Muzeul diasporei] [Leonida Ivel] [Mihai Merticaru] [Ivan Pozzoni] [Dorina Magarin] [Dorin G.Tilinca] [Dan Danila] [Odile Popescu] [M. Papastephanou] [Christian W. Schenk] [Nelu Bradean Elbiger] [Florentin Smarandache] [Ioan Moldovan] [Diana Carligeanu] [COLECTIA] [BIBLIOTECA] [CONTACT] [REDACTIA] [IMPRESSUM] [LINKURI UTILE]